警钟丨对纪法缺乏敬畏，导致在违纪违法的道路上越走越远 时间：2023年09月25日　来源：中央纪委国家监委网站　点击：429次

违纪违法事实

杨译，男，汉族，曾任重庆市开州区人民检察院原党组书记、检察长。

2022年3月，杨译因涉嫌严重违纪违法接受纪律审查和监察调查。经查，杨译特权思想严重，无视党的纪律，对抗组织审查；违反中央八项规定精神，收受可能影响公正执行公务的礼金，接受可能影响公正执行公务的宴请，违规发放津补贴，在政法队伍教育整顿工作中搞形式主义，造成严重不良影响；在办案中搞区别对待，损害司法公正；违反国家法律法规，参与赌博；利用职务上的便利为他人在项目承接、工程款拨付等方面谋取利益，并非法收受巨额财物，涉嫌受贿罪。

2022年9月，杨译被开除党籍、开除公职。 

忏悔书节选

我参加工作就在检察机关，随着能力的提高和职务的升迁，职业的尊荣感开始异化。我从“知法懂法者，必不会犯法”的自信，逐渐演变为“我是执法者，不可能成为被执法对象”的自大，最终导致自己的特权思想在脑海中生根发芽，如野草般疯狂生长。天真地以为反腐败的刀刃一般不会向内，即便向内，也不过是轻微“划伤”，作为一名检察长也能“大事化小”。我在党性修养上本应当“强”却“弱”，在特权思想上本应当“无”却“重”，双重叠加的后果就是对纪法缺乏敬畏，在违纪违法的道路上越走越远。

之前，我作为检察长，每年都要给县管干部上一堂预防职务犯罪的专题党课。在课堂上，我会用检察机关查办的真实案例，特别是听课学员所熟知的身边人、身边事，来讲职务犯罪的危害。然而，课堂之下，我却成为了商人们的“贴心”朋友，经常在一起大吃大喝、打牌赌博，甚至收受其红包礼金及贿赂。现在看来，我在课堂上下是两种人生、两个结局，课堂上是劝人遵纪守法的检察长，课堂下是自我沦亡的“掘墓人”。

先是高档宴请，再是过年过节送烟送酒，乃至送几千、上万元钱的红包礼金。我很明白这些是违反党纪党规的，但思想上却错误地认为这种程度的“围猎”仅仅属于“轻型”，就像不吃药都能好的轻感冒一样，对我的危害不大，既不会让我违背原则办事、违反法律办案，组织也不会因此查处我。

思想的防线一旦撕开，行为的底线就会一触即溃。2013年初，当某老板以投资分红的名义将80万元现金摆在我面前时，平时自诩能坚守法律底线的我，明知收下就是受贿，但内心只是稍作抵抗，就缴械投降了。我侥幸地认为，不会被组织查处，何况我与该老板不正当经济往来之间还披了一件投资分红的“马甲”，即使被组织查处我也能以此为借口“金蝉脱壳”。

我内心对金钱的贪婪战胜了对纪法的敬畏，自以为是的侥幸战胜了自省自警的理性思维，最终选择了受贿，无知地认为用他人的银行卡来收受钱款便可以匿影藏形，彻底地走上了一条不归路。我曾面向党旗宣誓，要对党忠诚。然而实际上，我却对党不忠诚，甘于被“围猎”，变成了不良商人的“座上宾”，沦落为人民群众最痛恨的腐败分子。（重庆市纪委监委 || 责任编辑 方庆乔）